T
o «μπλε φεγγάρι» δεν θεωρείται μια απλή «έξτρα» πανσέληνος που συμβαίνει κάθε 2,5 με τρία χρόνια, αλλά έχει και μεταφορική σημασία. Για παράδειγμα, όταν θέλουμε να τονίζουμε ότι κάτι συμβαίνει πολύ σπάνια, ήτοι σε απλά ελληνικά, «μία στο τόσο», λέμε «once in a blue moon» (μία σε κάθε μπλε φεγγάρι).
Η χθεσινή διπλή πανσέληνος εμπνέει την ΠΤΗΣΗ SpIrtoKoyto_On_Air για ένα ταξίδι κάτω από το μπλε φεγγάρι…
Check in απόψε στις 9 το βράδυ…
ΚΛΙΚ για να την…ακούσετε
It is brand new moon, since two men walked up thereYes, we got a brand new moon, since two men they walked up thereBut it’s the same old world for us. babe, you know we ain’t goin nowhereThey got all of that bread, just to send people into spaceYou know they got all of that bread, just to send people into spaceBut there’s trouble there for us, baby we aint goin any placeI saw a flag on the moon, and I was just as proud as I could beI saw a flag on the moon, and I was just as… Διαβάστε περισσότερα/Read more »
hΘα φέρει η θάλασσα πουλιάκι άστρα χρυσά τ’ αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα ‘σαν όλα αληθινά.Δίχως τη δική σου αγάπη
δύσκολα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα ‘σαν όλα αληθινά
Γιάννης Ρίτσος – Ἡ σονάτα τοῦ σεληνόφωτος Ἀνοιξιάτικο βράδι. Μεγάλο δωμάτιο παλιοῦ σπιτιοῦ. Μιὰ ἡλικιωμένη γυναίκα ντυμένη στὰ μαῦρα μιλάει σ᾿ ἕναν νέο. Δὲν ἔχουν ἀνάψει φῶς. Ἀπ᾿ τὰ δυὸ παράθυρα μπαίνει ἕνα ἀμείλικτο φεγγαρόφωτο. Ξέχασα νὰ πῶ ὅτι ἡ γυναίκα μὲ τὰ μαῦρα ἔχει ἐκδώσει δυό-τρεῖς ἐνδιαφέρουσες ποιητικὲς συλλογὲς θρησκευτικῆς πνοῆς. Λοιπόν, ἡ Γυναίκα μὲ τὰ μαῦρα μιλάει στὸν νέο. Ἄφησέ με ναρθῶ μαζί σου. Τί φεγγάρι ἀπόψε! Εἶναι καλὸ τὸ φεγγάρι, – δὲ θὰ φαίνεται ποὺ ἄσπρισαν τὰ μαλλιά μου. Τὸ φεγγάρι θὰ κάνει πάλι χρυσὰ τὰ μαλλιά μου. Δὲ θὰ καταλάβεις. Ἄφησέ με νἄρθω μαζί σου. Ὅταν… Διαβάστε περισσότερα/Read more »
Είσαι ένα φεγγάρι και πολύ σύντομα παιδί
έχω αυτό το συναίσθημα
ότι θα σε κάνω να χαμογελάς για πάντα
αν μπορώ
Απλά δώσε μου ένα σημάδι και θα σου δείξω το σχέδιό μου
Είσαι ένα μπλε παιδί, για πάντα αληθινό παιδί
Ξέρετε ότι θα προσπαθήσω να ζωγραφίσω τους ουρανούς για πάντα
αν μπορώ.
Απλά δώσε μου ένα σημάδι και θα σου δείξω το σχέδιό μου.
Πες μου γιατί είσαι τόσο λυπημένος,
χρόνος γλιστρά όπως οι κόκκοι της άμμου
Απλά βάλτε το μέλλον σας στα χέρια μου
Είσαι ένα φεγγάρι και σύντομα παιδί
έχω την αίσθηση ότι θα σε κάνω να χαμογελάς για πάντα.
Αν μπορώ να.
You are a moonchild and pretty soon child
I’ve got that feeling
That I’m gonna make you smile forever
If I can.
Just give me a sign and I’ll show you my plan
You are a blue child, forever true child
You know I’ll try to paint the skies blue forever
If I can.
Just give me a sign and I’ll show you my plan.
Tell me why you look so sad,
Time slips by like grains of sand
Just put your future in my hands
You are a moonchild and pretty soon child
I’ve got the feelin I’m gonna make you smile forever.
If I can.
Στην μέση ενός μικρού σπιτιού, που ‘χω νοικιάσειτο γέλιο ενός μωρού παιδιού με έχει αγκαλιάσει.Τα ζήτησα όλα απ’ τη ζωή μου, τα πλήρωσα με την ψυχή μουνα έχει ένα τόπο η καρδιά πριν να γεράσει. Μα έχει πανσέληνο απόψε κι είναι ωραίαείναι αλλιώτικη η σιωπή χωρίς παρέα.Δεν νιώθω θλίψη, μα μου’χει λείψειτο κοριτσάκι αυτό που αγάπησες τυχαία.Δεν νιώθω θλίψη, μα μου ‘χει λείψειτο λάγνο ψέμα σου που τα ‘κανε όλα ωραία. Είναι σκληρό για μια γυναίκα να ‘ναι μόνηστο λέω τώρα που η αλήθεια δε θυμώνει.Όση και να ‘ναι η δύναμή μου, θέλω έναν άνθρωπο μαζί μουΗ μοναξιά στήνει παγίδες… Διαβάστε περισσότερα/Read more »
Full moon and empty arms,
The moon is there for us to share,
But where are you?
A night like this could weave a memory,
And every kiss could start a dream for two.
Full moon and empty arms,
Tonight I’ll use the magic moon to wish upon,
And the next full moon,
If my one wish comes true,
My empty arms will be filled with you.
Μεσ’ το φτηνό ξενοδοχείο
και στα σεντόνια των πολλών
Μεσ’ σε καθρέφτες δίχως μνήμη,
θα ξεκινήσουμε λοιπόν…
Γλιστρούν τα όνειρα στον ύπνο
όπως τα τρένα στο σταθμό
και στην ανάσα σου γυρεύω
κάποιο αρχαίο σκηνικό..
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
που ’μαι τόσο μοναχή –
νιώθω πως γερνώ τα βράδια
και χρωστάω στη ζωή…
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια
και πολλοί με λεν τρελή –
που όλο ψάχνω στα σκοτάδια
μήπως κάτι και συμβεί…
Ίσως φταίνε τα φεγγάρια –
ίσως πάλι φταις κι εσύ..
Μια αχτίδα φως περνά τις γρίλιες
και σβήνει αυτά που γίναν χθες
πως μπλέκουν λέω οι ιστορίες
και των ανθρώπων οι τροχιές…
Μεσ’ στο φτηνό ξενοδοχείο
και στα σεντόνια των πολλών
μεσ’ σε καθρέφτες δίχως μνήμη,
θα τελειώσουμε λοιπόν..
Πήγαινέ με στο φεγγάρικαι άσε με να παίζω ανάμεσα στ’ αστέριαΆσε με να δω πως είναι η άνοιξηστο Δία και τον ΆρηΜε άλλα λόγια, κράτα μου το χέριΜε άλλα λόγια, αγάπη μου, φίλα μεΓέμισε τη ζωή μου με τραγούδιακαι άσε με να τραγουδώ για πάνταΕίσαι όλα για όσα ελπίζω,όσα προσκυνώ και λατρεύωΜε άλλα λόγια, σε παρακαλώ, να είσαι αληθινήΜε άλλα λόγια, σ’ αγαπώhttps://lyricstranslate.com
λογία
A AFly Me to the MoonFly me to the moonLet me play among the starsLet me see what spring is likeOn Jupiter and MarsIn other words hold my handIn other words baby kiss meFill my heart with songLet me sing forevermoreYou are all I long forAll I worship and adoreIn other words please be trueIn other words I love you Fill my heart with songLet me sing forevermoreYou are all I long forAll I worship and adoreIn other words please be trueIn other wordsIn other words I love youλογία
το να γνωρίζει κάνεFly Me to the Moon ( Ελληνικά μετάφραση)A AFly Me to the MoonFly me to the moonLet me play among the starsLet me see what spring is likeOn Jupiter and MarsIn other words hold my handIn other words baby kiss meFill my heart with songLet me sing forevermoreYou are all I long forAll I worship and adoreIn other words please be trueIn other words I love you Fill my heart with songLet me sing forevermoreYou are all I long forAll I worship and adoreIn other words please be trueIn other wordsIn other words I love youις τον σταθμό και… Διαβάστε περισσότερα/Read more »
Let’s swim to the moon, uh huhLet’s climb through the tidePenetrate the evening that theCity sleeps to hideLet’s swim out tonight, loveIt’s our turn to tryParked beside the oceanOn our moonlight drive Let’s swim to the moon, uh huhLet’s climb through the tideSurrender to the waiting worldsThat lap against our sideNothing left openAnd no time to decideWe’ve stepped into a riverOn our moonlight drive Let’s swim to the moonLet’s climb through the tideYou reach your hand to hold meBut I can’t be your guideEasy, I love youAs I watch you glideFalling through wet forestsOn our moonlight drive, babyMoonlight driveCome on… Διαβάστε περισσότερα/Read more »
Πανσέληνος ο Έρωτας βουρλίζει το κορμί μου και σ’ ονειρεύομαι, και σ’ ονειρεύομαι, και σ’ ονειρεύομαι σαν το χαμψίνι σάρωσες την έρημη ψυχή μου και τώρα καίγομαι, και τώρα καίγομαι, και τώρα καίγομαι Με σκλάβωσες, με λάβωσες και θέλω να πεθάνω για να χω τη λαβωματιά στον κάτω κόσμο συντροφιά και να ποθώ παράφορα τον κόσμο τον απάνω Σαν το ταμπάκο ρούφηξες μαζί με το φιλί μου Την αμαρτία μου, την αμαρτία μου, την αμαρτία μου Με χτύπησες αλύπητα κι έκανες την πληγή μου αθανασία μου, αθανασία μου, αθανασία μου Με σκλάβωσες, με λάβωσες και θέλω να πεθάνω για ναχω… Διαβάστε περισσότερα/Read more »
Πανσέληνος ο Έρωτας βουρλίζει το κορμί μουκαι σ’ ονειρεύομαι, και σ’ ονειρεύομαι, και σ’ ονειρεύομαισαν το χαμψίνι σάρωσες την έρημη ψυχή μουκαι τώρα καίγομαι, και τώρα καίγομαι, και τώρα καίγομαι Με σκλάβωσες, με λάβωσες και θέλω να πεθάνωγια να χω τη λαβωματιά στον κάτω κόσμο συντροφιά<br>και να ποθώ παράφορα τον κόσμο τον απάνω</p><p style="margin-bottom: 10px; color: rgb(42, 66, 71); font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; letter-spacing: normal; text-align: center; white-space: normal;">Σαν το ταμπάκο ρούφηξες μαζί με το φιλί μου<br>Την αμαρτία μου, την αμαρτία μου, την αμαρτία μου<br>Με χτύπησες αλύπητα κι έκανες την πληγή μου<br>αθανασία μου, αθανασία μου, αθανασία μου</p><p style="margin-bottom:… Διαβάστε περισσότερα/Read more »
Στίχοι:Μάριος ΦραγκούληςΜουσική:Μάριος Φραγκούλης1.Μάριος Φραγκούλης http://www.stixoi.info/skin/images/functions/lp.png Φεγγάρι μου φεγγόφωτοκαι νυχτοστολισμένομόνο μου φαίνεσαι θαρρώκαι απομακρυσμένο Ένα όνειρο ονειρεύτηκαστην αγκαλιά σου με είδαπαιδί λουσμένο μεσ’ στο φωςτη νύχτα μου δεν είδα Ήσουν φεγγάρι μουπατέρας μου εσύαυτός που περιμένωκαι με τη μέρα την ηλιολούστητη μάνα παντρεμένο Έτσι σας έβλεπα τους δυονα ζείτε στ’ όνειρό μουνα πλημμυρίζουν οι στιγμέςμεσ’ στο παράπονό μου Τα όνειρα ταξίδεψαμ’ αγάπη ποτισμέναμε τα φτερά της μουσικήςτα μάτια δακρυσμένα Φεγγάρι μου φεγγόφωτοτη νύχτα μη φοβάσαιμόνος δε θάσαι πια ποτέστα όνειρά μου θάσαιμόνος δε θάσαι πια ποτέστα όνειρά μου θάσαι Ήσουν φεγγάρι μουπατέρας μου εσύαυτός που περιμένωκαι με τη μέρα την ηλιολούστητη… Διαβάστε περισσότερα/Read more »
The last that ever she saw himCarried away by a moonlight shadowHe passed on worried and warningCarried away by a moonlight shadowLost in a riddle that Saturday nightFar away on the other sideHe was caught in the middle of a desperate fightAnd she couldn’t find how to push throughThe trees that whisper in the eveningCarried away by a moonlight shadowSing a song of sorrow and grievingCarried away by a moonlight shadowAll she saw was a silhouette of a gunFar away on the other sideHe was shot six times by a man on the runAnd she couldn’t find how to push… Διαβάστε περισσότερα/Read more »
Ένα γύρο το φεγγάρι κι άλλον έναν η ζωήστέκεσαι γυμνή μπροστά μου, κάνει ο χρόνος μια ρωγμήκάνω τη φωτιά μου χάδι και σου κρύβω την πληγήπου από τότε που θυμάμαι μου κλειδώνει το κορμί Δύο γύρους το φεγγάρι το κορμί μου σε ζητάαπ’ τα δάχτυλά μου βγαίνουνε μαχαίρια κοφτεράμη φοβάσαι είναι για μένα στη φωτιά μου θα καώδεν ζητάω δική μου να `σαι, θέλω μόνο να σε δω Δέκα χρόνια, δέκα αιώνες λύσεις ψάχνουν να μου βρουνδε με ξέρεις, μα το ξέρεις πως τα χέρια δεν ξεχνούνκάτι νύχτες ματωμένες που αδιάφορα περνάνπου τα σώματα διψάνε μα τα μάτια αλλού κοιτάν… Διαβάστε περισσότερα/Read more »
Sitting in a corner all aloneStaring from the bottom of his soulWatching the night come in from the window, windowIt’ll all collapse tonightThe fullmoon is here againIn sickness and in healthUnderstanding to demandingIt has no name, there’s one for every seasonMakes him insane to knowRunning away from it all“I’ll be safe in the cornfields”, he thinksHunted by his ownAgain he feels the moon rising on the skyFind a barn which to sleep inBut can he hide anymoreSomeone’s at the doorUnderstanding too demandingCan this be wrongIt’s love that is not endingMakes me insane to knowShe should not lock the open door(Run… Διαβάστε περισσότερα/Read more »
Δεν το μπορείς του φεγγαριούνα βρεις ένα ψεγάδιγιατί σκορπά την ομορφιάστην πλάση κάθε βράδυΖηλεύγω του, του φεγγαριούπου πάντα σεργιανίζειγιατί θωρεί την π’ αγαπώτη νύχτα σαν πορίζειΣαν θα περνάς την πόρτα τζηφεγγάρι μου σταμάταχαιρέτα μου την, κι ύστερασυνέχισε τη στράταχαιρέτα μου τη, κι ύστερασυνέχισε τη στράτα.Ήλιε μου παραγγέλνω σουνα γοργοβασιλέψειςμην, το φεγγάρι, δεις σαν βγειγιατί δα ντου ζηλέψειςΦεγγάρι μου ουρανόστρατοχαμήλωσε μια στάξηνα φέγγει, η γη κι η αγάπη μουστο σπίτι τζη να φτάξει.Σαν θα περνάς την πόρτα τζηφεγγάρι μου θυμήσουπόσες βραδιές περάσαμεαυτή κι εγώ μαζί σουπόσες βραδιές περάσαμεαυτή κι εγώ μαζί σου.Σαν θα περνάς την πόρτα τζηφεγγάρι μου θυμήσουπόσες βραδιές περάσαμεαυτή… Διαβάστε περισσότερα/Read more »
La luna ‘un avi ciammi e vui l’aviti
Idda I’argento e vui l’oro purtati
Idda la luci spanni
Idda la luci spanni
E vui la dati.La luna in cielo e vui lucite in terra
Site ‘na donna di belizzi rari
E spirluciti como
E spirluciti como una lanterna
Como varca a macieddu supra mari
Como varca a macieddu supra mariNe lo tuo pietto
‘N aucieddo ci verna
Nella tu vucca ‘n arburi
Ci arridi
Bella ca fusti fatta
Bella ca fusti
Fatta in vita eternaTutti l’arburi sicchi
Fai sciuriri
Tutti l’arburi sicchi
Fai sciuriri.
Καλό βράδυ από εμένα καλό υπόλοιπο εκπομπής
